Церковнославянский язык от Петра I до наших дней: богослужение, наука, образование, культура

25.01.2022 в рамках XXXIΙ Ежегодной богословской конференции Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета в очно-дистанционном формате состоялась работа секции «Церковнославянский язык от Петра I до наших дней: богослужение, наука, образование, культура». Организатором секции в очно-дистанционном формате выступила член Правления МОО "Союз православных женщин" доцент Елена Владимировна Макарова

Секцию открыла заведующая кафедрой педагогики историко-филологического факультета ПСТГУ докт. пед. наук Светлана Юрьевна Дивногорцева, рассказав участникам о традиции проведения подобных научных мероприятий в русле исследовательских традиций кафедры.

С приветственным словом к участникам секции обратился Епископ Скопинский и Шацкий Питирим, священноархимандрит Свято-Духова мужского монастыря г. Скопина Рязанской обл. В его выступании прозвучали мысли о важности благоговейного отношения к нашему великому сокровищу – церковнославянскому языку. В пример была приведена методика перевода святых отцов с греческого на русский язык, которая практиковалась в середине XIX века в Оптиной Пустыни, а также суждение свт. Феофана Затворника о переводе с церковнославянского на понятный славянский язык Священного Писания. Владыка пожелал всем участникам с подлинным смирением относиться к возложенным на них послушаниям, продолжая в духе любви начатое ими дело.

В течение отведенного времени было сделано тринадцать докладов, из них три в очном формате, девять – дистанционно и один – в формате видеодоклада.
Перед слушающими выступили:

• Борисова Татьяна Станиславовна, д. филол. н., PhD, доцент Афинского национального университета им. И. Каподистрии. (г. Афины). Церковнославянские акафисты Синодального периода и их греческие "современники": к вопросу о вторичном акростихе.

• Будейко Валерий Эдуардович, канд. филол. наук, доцент кафедры теоретического и прикладного языкознания Челябинского государственного университета (г. Челябинск). «Буква ѣ ‘ять’. Краткий очерк истории символа».

• Кадочникова Оксана Геннадиевна, создатель сайта Библиотека Фронтистеса (ksana-k.ru). (г. С.-Петербург). Информационно-образовательная среда для церковнославянского языка.

• Карпенко Людмила Борисовна, д. филол. н., проф. Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королёва и Самарской православной семинарии. (г. Самара). Церковнославянские тексты в "Азбуке" Л.Н.Толстого.

• Кравецкий Александр Геннадиевич, к. филол. н., ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, руководитель научного центра по изучению церковнославянского языка (г. Москва). Первый русский молитвослов гражданской печати и проблема распределения гражданской и церковной азбук в XVIII – XIX вв.

• Кравцова Марина Юрьевна, к.филол.н., учитель, ГБОУ Школа 1158 г. Москвы, эксперт Центра историко-культурных исследований религии и межцивилизационных отношений ИСГО МПГУ (г. Москва). Методика преподавания церковнославянского языка: традиции, новые вызовы и перспективы.

• Макарова Елена Владимировна, к.пед.н, доцент кафедры педагогики историко-филологического факультета ПСТГУ (г. Москва). Динамика изменения образовательных целей первых учебных книг.

• Медведева Людмила Павловна, к. ист. н, преподаватель Школы Духовного Пения при храме мц. Татианы (МГУ им. М.В. Ломоносова) (г. Москва). Тропарь и кондак Кресту: к вопросу о вариантах и вариациях в классических церковнославянских текстах.

• Наумов Сергей Анатольевич, к.филол.н., проректор по научной работе АНО ВО ВХУТЕИН, организатор курсов церковнославянского языка при Александро-Невской Лавре (г. Санкт-Петербург). Уровни преподавания церковнославянского языка.

• Плетнева Александра Андреевна, к.филол.н., старший научный сотрудник Института русского языка РАН им. В.В. Виноградова (г. Москва). Изображения святых и молитвы им в русской гравюре конца XVII-XVIII в.

• Сурова Людмила Васильевна, писатель, педагог, бакалавр богословия, член Союза писателей России. «Анализ и сопоставление переводов как метод изучения церковнославянского языка. На примере славянского жития свт. Николая (XI в.), изданного арх. Леонидом (Кавелиным) и Ватиканского списка "иного жития", переведённого арх. Антонином (Капустиным)».

• Тюрин Александр Павлович.  д.тех.н., проф., зам. начальника УНИР, ФГБОУ ВО «ИжГТУ имени М.Т. Калашникова» (г. Ижевск).   Феномен «билингвизма» прп. Серафима Саровского.

• Феликсов Сергей Владимирович, к.филол.н., доцент кафедры педагогики историко-филологического факультета факультета ПСТГУ, зав. кафедрой филологии Перервинской Духовной семинарии. (г. Москва). Особенности лексикографирования многозначных слов религиозной семантики в «Церковном словаре» (1773 - 1794) протоиерея Петра Алексеева.

Заседание секции вели преподаватели кафедры педагогики историко-филологического факультета ПСТГУ к.пед.н., доцент Елена Владимировна Макарова и к.филол.н., доцент Сергей Владимирович Феликсов.

В аудитории в общей сложности присутствовало около тридцати человек и более пятидесяти подключились дистанционно. Международный уровень секции был подтвержден участием представителей Греции и Белоруссии. Среди участников были преподаватели и ученые из Москвы, С.-Петербурга и других городов: Балашихи, Долгопрудного, Ижевска, Красногорска, Курска, Новгорода, Ногинска, Пущино, Рязани, Самары, Сергиева Посада, Тобольска, Челябинска и др.

Аудитория живо реагировала на выступления, были заданы вопросы по их содержанию. Ряд тем вызвал активную научную дискуссию. Не менее оживленное обсуждения продолжалось в чате.

Было анонсировано проведение следующих мероприятий по церковнославянскому языку: регулярный вебинар, руководителем которого является С. А. Наумов paerok@yandex.ru и вебинар на дистанционной платформе Перервенской семинарии kaffilolpds@gmail.com, первое заседание которого намечено на 9 февраля с. г.  Также было сделано объявление о том, что в мае предполагается проведение подобной секции в рамках Международных рождественских образовательных чтений.