Александр Щипков: перевод богослужения на русский язык — попытка искусственной протестантизации Православия
Анализируя в эфире телеканала «Спас» возможность перевода православного богослужения на русский язык, первый заместитель председателя Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ, член Общественной палаты РФ Александр Щипков отметил, что этот вопрос до настоящего момента не получил соборного разрешения. Эксперт напомнил, что впервые дискуссия о языке богослужения обсуждалась на Поместном Соборе 1917–1918 годов, но окончательного решения принято не было. К этому же времени относится возникновение русского перевода богослужения, сделанного священником Василием Адаменко, которому было разрешено в качестве исключения совершать литургию на русском языке.
Эксперт полагает, что приведенные исторические свидетельства позволяют говорить о том, что в середине
Обозревая основные доводы сторонников перевода богослужения на русский язык, Александр Щипков отметил, что все они сводятся к аргументу о «непонятности» церковнославянского богослужения. Однако, по мнению эксперта, уместнее говорить не столько о сложности языка богослужения, сколько о непонимании смысла самого богослужения. А это понимание не может быть достигнуто исключительно переводом на современную речь. В такой постановке вопрос выглядит гораздо глубже и затрагивает не только проблему субъективного восприятия богослужения, сколько целостного понимания Православной веры. Эксперт выразил уверенность в том, что даже в том случае, если богослужение будет достойно переведено на язык классиков русского слова, «понятнее» оно не станет.
Щипков полагает, что существующие переводы богослужения на русский язык весьма несовершенны. В качестве подтверждения своих слов он привел мнение корифея отечественной филологии
Он процитировал академика
Эксперт высказал убежденность в том, что сегодня попытки перевести богослужение на русский язык носят не культурологический, а политический характер и связаны с попытками протестантизации Православия — искусственного привнесения в Православную веру несвойственных ей принципов.
По мнению
30.08.2024 На педагогическом форуме в Твери обсудили реализацию учебного курса «Нравственные основы семейной жизни»22 августа по благословению митрополита Тверского и Кашинского Амвросия в рамках ежегодного Августовского педагогического форума «Учить! Вдохновлять! Развивать!» состоялась научно-практическая конференция «Семейно ориентированное образование в образовательных учреждениях Тверского региона» | 30.08.2024 Предпремьерный показ фильма о проблеме абортов «Мамино письмо» в КурганеВ кинотеатре «Россия» города Кургана 19 августа состоялся предпремьерный показ первого полнометражного художественно-документального фильма об абортах «Мамино письмо». Фильм снят телеканалом «СПАС» в сотрудничестве с кинокомпанией «Амальгама Студия» при поддержке Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла и фонда «Материнское счастье» | 30.08.2024 Ещё одна «голая» вечеринка. Продолжение следует?!Мы считаем, что мероприятие, состоявшееся в заведении «Бункер» в Астрахани, целью которого было растлить участников, а также действия его организаторов требуют проверки компетентными органами и общественного осуждения |